Sociopath
ソシオパス
忘れていくだけだよ
ただ時の海
悲しくない 悲しくない
忘れていくだけだよ
この時の海
悲しくない 悲しくない
君の手に触れた
また諦めて また諦めて
いつも いつも
どこへ向かうの?
また諦めて また諦めて
いつも いつも いつも
どこへ行くの?
晴れた空と春が言う
皆、時の花
悲しくない 悲しくない
君が笑うのなら
また諦めて また諦めて
いつも いつも
どこへ向かうの?
また諦めて また諦めて
いつも いつも いつも
どこへ行くの?
朝が来る 目を閉じる 街がまた 息をする
また諦めて また諦めて
いつも いつも
どこへ向かうの?
また諦めて また諦めて
いつも いつも いつも
また逃げ出して また嘘ついて
いつも いつも
どこへ向かうの?
また逃げ出して また嘘ついて
いつも いつも いつも
どこへ行くの?
Wasurete iku dake da yo
Tada toki no umi
Kanashikunai kanashikunai
Wasurete iku dake da yo
Kono toki no umi
Kanashikunai kanashikunai
Kimi no te ni fureta
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo
Doko e mukau no?
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo itsumo
Doko e iku no?
Hareta sora to haru ga iu
Mina, toki no hana
Kanashikunai kanashikunai
Kimi ga warau no nara
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo
Doko e mukau no?
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo itsumo
Doko e iku no?
Asa ga kuru me wo tojiru machi ga mata iki wo suru
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo
Doko e mukau no?
Mata akiramete mata akiramete
Itsumo itsumo itsumo
Mata nigedashite mata uso tsuite
Itsumo itsumo
Doko e mukau no?
Mata nigedashite mata uso tsuite
Itsumo itsumo itsumo
Doko e iku no?
We're just forgetting
Just the sea of time
Not sad, not sad
We're just forgetting
This sea of time
Not sad, not sad
I touched your hand
Giving up again, giving up again
Always, always
Where are you heading?
Giving up again, giving up again
Always, always, always
Where are you going?
The clear sky and spring say
Everyone is a flower of time
Not sad, not sad
If you're smiling
Giving up again, giving up again
Always, always
Where are you heading?
Giving up again, giving up again
Always, always, always
Where are you going?
Morning comes, I close my eyes, the city breathes again
Giving up again, giving up again
Always, always
Where are you heading?
Giving up again, giving up again
Always, always, always
Running away again, lying again
Always, always
Where are you heading?
Running away again, lying again
Always, always, always
Where are you going?
translation by community | corrections welcome
• ソシオパス (Sociopath) - The title contrasts with the gentle, resigned lyrics. The "sociopath" may be the speaker themselves, unable to feel sadness ("not sad, not sad") while watching time pass. • 時の海 (toki no umi) - "Sea of time" - Time as an ocean that swallows memories. • 時の花 (toki no hana) - "Flowers of time" - Everyone blooms and withers with time. • 悲しくない (kanashikunai) - "Not sad" - Repeated like a mantra, like trying to convince oneself. • また諦めて (mata akiramete) - "Giving up again" - The repetition creates a sense of cyclical defeat. • The shift from "giving up" to "running away and lying" in the final verse reveals the coping mechanism beneath the numbness.
>> Other tracks from this album