BAR FUKURO
BAR FUKURO
殺し合う友達
ミソジニーミサンドリー
刷り込まれて行く
彷徨う少年少女
綺麗に並べて
整列価値観
ありふれた朝焼けが
僕たちを眠らせる
ありふれた幸せが
僕らを呼ぶ
ネズミが死んでいた
繁華街路地裏
ネオンが綺麗だった
整列価値観
ありふれた朝焼けが
僕たちを眠らせる
ありふれた幸せが
僕らを呼ぶ
ありふれた朝が来る
僕たちは目を閉じる
みんながそうだ
夢を見る僕らは
ありふれた朝焼けが
僕たちを眠らせる
ありふれた幸せが
僕らを呼ぶ
Koroshiau tomodachi
Misojinii misandorii
Surikoma rete iku
Samayou shounen shoujo
Kirei ni narabete
Seiretsu kachikan
Arifureta asayake ga
Bokutachi wo nemuraseru
Arifureta shiawase ga
Bokura wo yobu
Nezumi ga shinde ita
Hankagai rojiura
Neon ga kirei datta
Seiretsu kachikan
Arifureta asayake ga
Bokutachi wo nemuraseru
Arifureta shiawase ga
Bokura wo yobu
Arifureta asa ga kuru
Bokutachi wa me wo tojiru
Minna ga sou da
Yume wo miru bokura wa
Arifureta asayake ga
Bokutachi wo nemuraseru
Arifureta shiawase ga
Bokura wo yobu
Friends who kill each other
Misogyny, misandry
Being indoctrinated
Wandering boys and girls
Lined up neatly
Conforming values
An ordinary sunrise
Puts us to sleep
An ordinary happiness
Calls to us
A rat had died
In the back alleys of downtown
The neon lights were beautiful
Conforming values
An ordinary sunrise
Puts us to sleep
An ordinary happiness
Calls to us
An ordinary morning comes
We close our eyes
Everyone's the same
We who dream
An ordinary sunrise
Puts us to sleep
An ordinary happiness
Calls to us
translation by community | corrections welcome
• バー梟 (Bar Fukuro) - Named after Yoshiatsu's actual bar in Tokyo. The song captures the late-night/early-morning world of nightlife. • ミソジニーミサンドリー (misojinii misandorii) - "Misogyny, misandry" - Hatred going both ways, everyone against everyone. • 刷り込まれて (surikomarete) - "Being indoctrinated/imprinted" - Like brainwashing or conditioning. • 整列価値観 (seiretsu kachikan) - "Lined-up values" or "conforming values" - Values that make everyone stand in line, uniform. • ありふれた (arifureta) - "Ordinary/commonplace" - The mundane as both comforting and numbing. • 朝焼けが僕たちを眠らせる (asayake ga bokutachi wo nemuraseru) - "Sunrise puts us to sleep" - Inverted sleep schedule of nightlife people; when the sun rises, they finally rest. • The dead rat in the beautiful neon-lit alley captures the duality of nightlife—glamour and decay coexisting.
>> Other tracks from this album